ترجمه از حميد رضا بابابيگي
مصاحبه نورگن فريل جونيور از سانفرانسيسکو تايمز .با لارنس ويبورن از کامتگ. 31 سپتامبر 1975
س: منظورتون از بخش ويژه چيه آقاي ويبورن؟
ج: برخي کشورها بخش ويژه اي دارند مختص به حذف مستقيم يا غير مستقيم افرادي که سازماني رو ترک مي کنن يا به نحوي اسراري رو .با خودشون مي برن که ممکنه موجب به خطر افتادن امنيت ملي شون بشه
س: کشور ما چنين بخش ويژه اي داره؟
ج: تا اونجا که من مي دونم، خير
ج: اگه داشته باشيم، شما چنين چيزي رو تاييد مي کنيد؟
ج: خير
.اين فيلم بر اساس تخيل ساخته شده است و اصولن سازماني به نام کامتگ يا حفظ امانت اطلاعات وجود ندارد و تصور اين که سي آي اي چنين سازماني را .براي هر هدفي استخدام کند، صد البته که معقول نيست
قاتلين زُبده
.آقايون،خواهش دارم
!برو، برو، برو
.کاري کرديم کارستون
.آره، آره- شما عضو سازمانين؟-
ها؟- .ما کامتگيم-
.ما فقط ميگيريم و تحويل مي ديم- .پيتزا و غذاي چيني و... غذا ديگه-
.آروم باشين آقاي ورودني .امشب من راهنماي شمام
.ممنون
شما با سي آي اي در ارتباطيد؟
با چي؟- .سيا-
سيا چي هست؟
سازمان يبوست آمريکا
سيا سيا قر بده بيا.يه همچين کسشعري
.ما اصلن نمي دونيم سي آي اي چيه- .نه واقعن. زياد نمي دونيم-
.ما يه سازمان اطلاعاتي خصوصي ايم- ما الان داريم کجا مي ريم؟-
.تو مي ري به يه مزرعه پرورش اردک .ما هم مي ريم مهموني
62. 63. 64. 65.
66. 67. 68. 69.
70. 71. 72. 73...
نظرت چيه جرج؟- .چون پير شدي يارو از ميکده بيرون شو-
.موافقم
اينا بهونه س- .تو سزاوار بهترين هايي عزيزم-
هميشه تو قلب مني...
.خيله خب بچه ها... مهموني تموم شد. بزنيد به چاک-
.بايد بري بخوابي مي خواي بلندت کنم؟
.بي خيال
.خب تو با روزنامه مشغول شو
.بيا جيگر طلا .بيا، يه کاري هم دست تو بدم
!پاشو بريم! پنج صبحه. پا شو بريم
.پنجه- .پا شو بريم-
.پنج ديقه ديگه لطفن
.ديروز به خاطر بيست دقه گاييدنمون .بهتره راه بيافتيم
.من بايد دوش بگيرم و اصلاح کنم بابا- .اين آبميوه ت-
.دوشتم اونجا بگير
.خيله خب- .بريم-
.ببخشيد عسلم
.يه خبرايي دارم
آره؟ چي هست؟- خبراي خيلي خيلي بد-
خبراي خيلي خيلي بد؟
چي هست؟
حالت خوبه؟- .آره، بدي نيستم-
تو رديفي؟
چي کار داشتي مي کردي اونجا؟- چه مرگته تو؟-
.صد دلار بهم بده
چي کار ميخواي بکني با اين چيزا آخه؟ .پول مونوپوليه .پولي که فقط براي بازي مونوپولي از آن استفاده مي شود*
.خب از شرش خلاص مي شي- .آره-
نظرت درباره اون دافيه که تو تخت ولش کردي اومدي چيه؟
.خيلي خوشگل و نازه- آره؟-
امشب بايد بري تو کارش. دختره فقط واسه اين که .هم خونه ايم فکر کرده بود يه زوج کوني ايم
.منو بي خيال شو داداش- چرا آخه؟-
من يه کم فضولم. يه سرک کشيدم تو کيف دختره و با يه مدرک خيلي مهم مواجه شدم
.واسه همينه دخترا سمتت نميان ديگه .همه ش از اين کارا مي کني
.خبر بد واقعي اينه
،خانوم سامرز عزيز"
...جواب آزمايش پستان شما رسيد و جواب منفي بود...
...اما شواهدي قطعي مبني بر عفونت واژن شما وجود دارد...
لطفن تماس بگيريد تا هر چه سريع تر... ...وقت ويزيت بگيريد
".با احترامات فائقه، دکتر ال وولفبرگ"
.واي خدا
گفت درمونگاه
.آدم کثيفي هستي
کثيف
!واي دکتر وولفبرگ
!يا پيغمبر
کثافت! اين عفونت واژن يعني چي حالا؟ .يه دردي بايد باشه ديگه
عفونت واژني يني که يه بيماري اي داره ...يه بيماريِ
...دي دي دي دي دي دي دي- !چشمک زن-
صدا دم جنبونک بنفش چه طوريه؟
.حالا تو برا من صداي مرغ انجيرخوار در آر
نه ويچيتي ويچيتي ويچيتي
چرا جلومو نگرفتي خب پسر؟ چرا جلومو نگرفتي؟
از چي؟- .که نرم تو کارش-
مي دوني به نظرم لياقت .يه کف مرتبو داشتي
.ادامه بده. بخون
.عفونت واژن
.مريض شدم رفت
.اين مفت خورامون نيومدن
مفت خوراي خودمون يا کساي ديگه؟
.مو شونو آتيش زدي-
!اسم شب! اسم شبو بخون
جيني با عن قهوه اي روشنش
تو بهش نمره چند ميدي؟ .آدم خوبيه-
.مثل تو نيست که. کثافت حرومزاده اي تو
،کل شبو گذاشتي با طرف باشم، بهم نگفتي چرا آخه؟
من که مي دونستم تو در هر صورت برات فرق نمي کنه. چرا بيخودي بيام عيشتو خراب کنم؟
.يکي طلبت- .عمرن-
!داريم ميايم تو اسکاتي- .باشه، يکي يکي. بياين تو-
.ببخشيد دير کرديم- .بله، خيلي هم دير کردين-
ديروز بيست دقه دير اومدين، امروز هم که .تقريبن چهل دقيقه س ما رو کاشتين
چي بگم واللا؟- .اون بيرون هم پرنده پر نمي زنه-
البته تو فيلم سوپراي مادون قرمز شبانه چند تا اردک حشري ديديم. تا حالا اردک ديدي رو کار باشه؟
.حرفشم نزن که خوشم نمياد- .يه دقه صبر کن-
.ميگم نگو خوشم نمياد- .فيلم خوبي بود. نمي گم عالي بود -
.ولي خوب بود
.فردا راس ساعت 3 مي بينمتون
شما حالت چطوره آقاي وورودني؟
.بي حوصله
امروز؟- امروز چي؟-
من فکر مي کردم قراره چهارشنبه .از اين جا بزنم بيرون
.اين بخشي ازقرارمون بود- .ما سي آي اي نيستيم-
ما در جريان نيستيم. فقط استخدام شديم که از يه محموله . محافظت کنيم. شما هم به زعم بعضيا کالاي خوبي هستي
از اين زاويه به کار ما نگاه کن که اين جوري زنده مي موني و کلي بيشتر خوش به حالت ميشه، ها؟
بهم گفتن تا حالا شما تو همه ماموريتاي .نجاتتون موفق بودين
.خب، قاعده رو يه استثنا به هم زده .آقاي گانتر راچمن
.راچمن خودش خودشو دار زد- .با تو حرف نمي زدم-
.ببين خرچسونه! فقط داشتم باهات شوخي مي کردم
.من 50 تا از اين سربرگا دارم .فقط کافيه که توشو با يه چيزي پر کنم
چي؟
چي؟ يعني واقعي نبود؟
.نه بابا اينا رو از نورث بيچ کش رفتيم- ...خدايا-
جدي به نظرت کارت بامزه بود؟ -
واقعن نظرته؟- .آره نظرمه که ناموسن خيلي بامزه بود-
.ولي من نظرم نيست- .ديگه در امن و اماني-
!آدم کثيف
.من درخواست يه شهري در اورگان رو داده بودم
.دنياي ديوونه ايه
يه خارجيِ ديگه، توي يه جايي از يه شهر کوچيک با يه مقرري
من يه شهريو مي خواستم که بتونم توش رازک پرورش بدم.
.اگه رازک نباشه آبجويي هم نيست
.مي خوام اسممو بذارم توماس ميکس
از اسم آقاي ميکس خوشت مياد؟
.تو آدم سي آي اي هستي .آقاي ميکسرِ آبجو. از اونا بپرس
.شما مزدورهاي جوون همه تون شبيه هم اين .فرقي هم نمي کنه اهل کدوم کشور باشين
.ما همه مون کمال گراييم فکر مي کني واسه پول اين کارا رو مي کنيم؟
.حسم خوب نيست
.شايد واسه آب اين جاست
...تو اصلن به مغزتم خطور نمي کنه که
.زندگي توي يه جامعه بسته چطور مي تونه باشه...
نه. گمونم خطور نکنه
چي کار داري مي کني؟
ها؟
پس کي اشکاشو پاک مي کنه؟
.بي خيال
چته تو؟ خل شدي؟
.بازنشستگيت خوش بگذره مايک
.شما نمي تونين اين جا منتظر وايسين .هر وقت چيزي بفهميم بلافاصله پيجتون مي کنيم
.خيله خب! من ميرم اون ور، وسايلو چک کنم
بهتره دستکشاتونو دستتون کنيد. مي خوام زخمو چک کنم. شمد زيرشو بلند کنيم
.با شماره سه. دو، سه- .بلندش کنين-
.خيله خب! برانکار چرخدار بيرون- .دستکش دستمون کنيم-
.چند تا ابزار ارتوپدي مي خوام
.من آرنجو بررسي مي کنم. شما زانو رو- .احتمالن گلوله خارج شده-
.استخوان کشکک کاملن خرد شده .وصل زانو کاملن ناپايدار به نظر مي رسه
خب محکم کاري مي کنيم. يه بار شستشو با . بتادين و پوشش اطرافِ زخم دو برابر
فشارش چه طوره؟- .نرماله-
به قدر نياز جواب گوئه. بهتره با .آرنج شروع کني
.نياز به شستشوي زخم داريم- .دستِ کم، سعي مونو مي کنيم-
ميشه همين الان شستشو رو داشته باشيم لطفن؟
مي خواي نزديک تر باشم يا دورتر؟
خيلي زود به هوشش مياريم. به محض اين که .گچ بگيريم ميشه به هوشش آورد
.تمومش کنيد که منتقلش کنيم بره
.آب سِرُم با حد اقل جريان- .برانکار چرخدار رو بيارين-
!برانکار چرخدار- شورت رو ببُرين. مي تونين کامل درش بيارين؟-
.شورت رو معدوم کنيد- ببينين مي تونين بلندش کنين؟-
خيلي آروم و با احتياط. با شماره 3. آماده اين؟
.دو، سه
.مواظب بازوش باش- .خيله خب-
خيله خب! همه موارد انجام شد؟
.خيله خب! آماده برا جابه جايي- .مراقب پاش باش-
.سرمش بايد تموم بشه
.وقتشه علائم حياتي تون بررسي بشه .شما در آي سي يو هستين
.مي خوام فشار خونتون رو بگيرم
.آروم باشين
من...کجام؟
.شما الان در اختيار منيد- .از طرف من که حله عزيزم-
با يه تيکه ژامبون ديگه چه طوري؟- .نه، نه، نه-
گوجه فرنگي چه طور؟
.هي، هي
.بذا يه کاري بکنم
دردت که نمياد، ها؟
.اينو بتپون... بذار تو گوشم
.ميخواي بشنوي بايد بچسبوني به گوشِت
باس چي کار کنم؟- ...بايد بچسبوني به-
.بايد بچسبوني به گوشِت- .آها-
بعله، اين طوريه. اينم از اين
.من چيزي نمي شنوم. تموم کردم رفت- .صبر کن يه دقه-
.زنگ بزنين مادرم
~ بگو منو مي بيني بگو ~
!خيله خب! خيله خب .بذا ببينيم زنده اي هنوز
.آره، هنوز مي تپه .فکر کنم حالت خوبه
.خيله خب
مي خواي اين آت و آشغالا رو از اين جا ببري؟- .ديگه از اين آت آشغالا نميارم. باشه-
بر مي گردي ديگه؟- .خودت که مي دوني عزيز دل-
.ما حالا حالاها قراره همديگه رو ببينيم- .خيله خب! پس من همين دور و ورام ديگه-
.سلام مايک- .بَه-
سلام، آقايون محترم
واللا... ازشون خواستم اون بيرون از .بند رخت آويزونم کنن
.بلکم زودتر خشک بشم. مي دوني
اين جا بهم کلي چيز با حال ياد دادن .که بهتون مي گم
همه چيو درباره آناتومي بدن ياد گرفتم ...مثل... مثلن
.استخون فخذ، استخون کشکک، نازک ني .کلي از اين چيزاي باحال
.شبا باهاشون حرف مي زنم. مي دوني
هنوز امضا نشدي؟
،اولين امضا رو گذاشتم هم خونه ايم بياد بزنه .منتها هنوز نيومده بشينه پا قرارداد
.ما واسه پيدا کردنش سنگ تموم گذاشتيم. ولي هيچ چي- ... طرفش هر کي بوده بهش چنان پيشنهادي داده-
.که هيچ جور نميشه بهترشو بهش داد. گم و گور شده...-
.آره
.اون... واقعن که کارش تميز بود
.يه حرکت اشتباه هم نداشت
.فقط نمي فهمم چرا سوميشم نزد تو کله م
.رفيقت بود خب
.آره
.آره، گمونم حق با توئه
.خب يکي ازش طلب داشتم
...خب
.مي شنوم
.به اين موقعيت تو اضافه حقوق تعلق مي گيره .حقوق مرسوم از کار افتادگي درجه 5 ماهي 1000 تاس
نظر آقاي ويبورن اينه که مي تونه براي .تو هزار و پونصد تا در نظر بگيره
.اين که عاليه
.من بر مي گردم سر کار
.البته
اما در ضمن بايد شکرگزار باشي که داري براي .بخش خصوصي کار مي کني و ما حواسمون بهت هست
اگه هنوز استخدام دولت بودي 200 تا مينداختن .کف دستت به اضافه حق جانبازي
.من مامور درجه يکتم آقاي ويبورن .ممتاز
اينو خودت برام نوشته بودي. ضميمه اون هديه .خيلي خيلي عالي اي که برا کريسمس بهم دادي
.پدر من يه وزير بود
.خيلي دلش مي خواست منم وزير بشم
کي اهميت ميده، رفيق؟
کي اهميت ميده؟
من با پزشکاي متخصص اين قضيه رو مطرح ...کردم مايک. به يه دوستي هم زنگ زدم
.که يکي از بهترين جراحان ارتوپد دنيا محسوب ميشه...
اون گفت تقريبن يه سالي طول مي کشه .که توانايي اينو پيدا کني که از پلکان بالا بري
...اين پاي تو ديگه مث روز اول نميشه
.ميشه يه چيزي تو مايه هاي ماکاروني دم شده...
.تو ديگه زهوارت در رفته مايک. اينو بپذير
خيلي ممنونم از اين قوت قلب تون و .بابت اين گل ها هم ممنونم
.خيلي قشنگن
.هر از گاهي حالا بهت سر مي زنيم چيز خاصي مي خواي برات بفرستيم؟
.آره
.يه کم حشيش و دو تا جنده باکلاس آشنا که دارين؟ ها؟
.چه قدر هم خواسته هات به حال و وضعت مياد
.موقع کشيدن بخيه ها يه دردي ممکنه حس کني
.هميشه هم حرفاش درسته لامصب
نمي دونم اين زانوئه چقدر واست زانو بشه .ولي زخمش زخم خوشگليه
.قراره يه کم درد بگيره- .ايول-
آره، درست ميگي
!آخ! نيگه دار! نيگه دار! صبر کن .يه چيزي انگار آرنجمو گرفته
.نه. زيرش
.گچو ور دار ببر اون ور
.خوبي؟ تموم شد رفت
.الان سر درد گرفتم
.اومم. اين زخمت هم خوشگله
اين يکيو حس نمي کنم. چطورياس؟
.خب، احتمالن بعضي از عصباي پوستت پاره شده .ولي دوباره بازسازي ميشه
.مي خوام نشه. خوشم نمياد از حس اش
.دوباره پايين. خيله خب. عالي
حالا بيا بالا بردن پا رو تمرين کنيم
.بالا
.خوبه- .بکش بالاتر-
.همين قد کافيه-
.مي ذارم... خودت بياريش پائين
.همينه. از پسش بر اومدي
.خيلي عالي. خوبه. خوبه
.تونستي
...حالا، اينا رو
خب حالا چي کار داريم مي کنيم؟- مي بيني؟ نگا-
...خب، اين
!دست راستِ قوي مو يادت رفته بود
.خيله خب! برا امروز کافيه- جاي ديگه سراغ داري بريم؟-
.که يه کاراي ديگه اي بکنيم
.زمان من در اختيار توئه
!خيله خب ايمي. پاش رو بلند کن
خب دستتو بگير اينجا. ممکنه موقعي که داره .از رو زانوت رد مي شه يه کم اذيت شي
.زخمه يه ريزه باهام راه مياد- .خيله خب. خوبه-
.خوبه. يه کم بالاتر- .جا رفت-
.خيله خب. متوجهي که؟ مي خوايم يه بوت روش بذاريم
.آره. حله
.بذا ببينم. اين بازوتو يه معاينه بکنم
!خوبه. خيله خب. چسبشو يه کم سفت ترکن
.خيله خب. 5 و 10 رو تونستي. 15 رو امتحان مي کنيم
.ببينيم اين چي مي شه
.سعي کن بياري بالاتر
.بالاتر
.فکر کردم فقط حريف من نمي توني بشي
.بيا
!خيله خب. لازم نکرده. شرتو کم کن
.برو
.بيا
اجازه هست؟- .بله ممنون-
.آره. خوبه
.ممنون. همينو بده. ممنون- .متشکرم-
.ببخشيد- .عيب نداره-
نگران اين نباش. هميشه آرزوم .بود با شامپاين حموم کنم
.عيب نداره
.يهو...قفل کرد
چي شده؟
منقبض شده؟
.خيله خب. متشکرم .متشکرم. مساله اي نيست
چيزي نيس. ممنون چيزي نيست. چيزي نيست
.عذر مي خوام
~ اول پاي چپ جلو بي کم و کاست ~
~ بعد نوبت پاي راستت و عصاست ~
~جفت پاهاتو مي گيري قائم و راست ~
~ بعد تا خود شب ديگه يارو سر پاست~
~ ...بعدش بدون شرم و نااميدي ~
!آها
~مي گيري توي دستات دو تا عصا ~
~مي گيريشون به دست~
~ميندازيشون هوا~- داري چي کار مي کني؟-
~بعد پرنده ي درونتو... ميدي پرواز~
.مثل اين که آماده اي. پس خيله خب. عاليه
بد نيست. اتاق خواب کجاست؟
.طبقه بالا
.بي خيال
خودت مي توني تنهايي؟
.کاري نداره
تو چته؟ خُلي؟
.بيا مايک. سخت نگير .داري پدر خودتو در مياري
هي پسر اين جا چي کار مي کني؟ .فکر مي کردم رو ويلچيري
.رو روئکو ترک کردم- .پس بريم سر کار ديگه-
.واقعن نياز دارم بهش- .خودمم نياز دارم-
.ببخشيد
چه مي کني رفيق؟- .خوبم کپ-
.دوست داري...؟ البته من قبلن شروع کردم مي خواي يه کم؟ چي مي خوري معمولن؟
.اين روزا آب هويج
آها گوش کن مايک. بايد يه چيزي بهت بگم
ويبورن و بقيه... آخه چي سرشون ميشه؟
اونا نظرشون اينه که با اين مسخره بازيات .بيشتر داري خودتو دست ميندازي
.و همين نشون ميده با چه دنياي بگايي طرفيم
باورت ميشه ديگه دوره قهرمان بازي سر اومده؟
.نه واقعن ميگم
.الان همه تروريستا و خائنائن که دارن محبوب ميشن
.اين جورياس که واسه امثال هنسن جا وا ميشه
.هنسن هاي دنيا همه اومدن تو کار
و... همه اونايي که چونه شون خط داره و .قلبشون خش نداره رو کردن بيرون
ويبورن ديگه هيچ وقت تو رو بر نمي گردونه سر کار. امکان نداره مايک
اگه...ناراحت نمي شي اون طرفا هم آفتابي نشو...ها؟
.بالا دستيا خوششون نمياد
جَو رو متشنج مي کنه. مي دوني؟ ...جمع شدن و جنده بازي و
.در شأن وجهه ما نيست
...خب
اگه يه آدم نتونه باعث پيشرفت بهترين رفيقش بشه پس توي اين دنيا اخلاق کجا رفته کپ؟
.اونو که تو قبضه کردي
.مايک گوش کن ببين چي ميگم
تو شَل مي زني، درسته؟
.تو بقيه عمرتو قراره شل بزني
.تو معلولي
،وقتي اين قضيه تو کله ات فرو رفت ...مي خوام که بياي دفترم
من هم يه کار تر و تميزِ پدر مادردار برات دارم. چه طوره؟ ها؟
.من فقط مي خوام نزديک جورج باشم
.خدا
،بالفرض پيداش کردي و زدي ترکونديش اين جوري نظر ويبورن تغيير مي کنه؟
اين کار زانو و آرنجتو بهت بر مي گردونه؟
.نه، نه
ولي هر جا که باشن، مي دونم که با اين .کار حالشون خيلي خيلي بهتر مي شه
.خيله خب، مي بينمت کپ
.فقط يه کم شَل و پل ميرم بيرون
.آره
ببخشيد داداش. با اين فلز زدم. خوبي؟
ديگه نمي تونم ويولون بزنم. اين عمه ننه رو .برگردون همون جا که تو آخرين حرکتت گذاشتي
.ببين داداش. اين درست نيست ...من فقط کافيه همين کارو بکنم
.آره. اين جوري خمش کن .اين يه واکنش لحظه ايه
اگه با اينجا يه بابايي رو بزني، طرف .هيچ چيش نميشه
اما اگه همون حالت دفاعي که در برابر من گرفتي رو بگيري، اين مفصلو مي گم
کفلتو بيار سمت من. خيله خب
.پايين- .درسته، آرنجتو مي گيري سمت شقيقه من-
.اين جوري مي توني مغزمو بترکوني .حالا بيا تمرين کنيم
يه بار ديگه؟- .آره-
.خيله خب
پسر! خيره سر شديا
.شدي همون کثافتي که بودي. خوبه
پرواز 419 وسترن ايرلاين از مکزيکو سيتي .هم اکنون در باند 39 به زمين نشست
...پرواز 419 وسترن ايرلاين
.مرکز ثبت و نگه داري اصوات کامتگ بفرماييد يه لحظه لطفن... آقاي کاليس
.کاليس صحبت مي کنه
.دوست شما اولري توي دفتره. تشريف بياريد بالا
اولري؟ حالا چي مي خواد اين حرومزاده؟
.همه چي، کما في السابق
.اومدم
.حواستون به پروژه راه آهن باشه .چند دقه ديگه بر مي گردم
يئون چونگ
.اين که فقط باهاشون حرف بزني کافي نيست
طول عمر اونا به آن چه که .بهشون مي گيد بستگي داره
.بله مي دونم مي دونم مي دونم
من حتا اشعار عاشقانه اليزابت بارت براونينگ .رو برا اون بي نوا دکلمه کردم
.پس احتمالن از فرط ملال مُرده
دني، حالت چطوره؟
...کپِ عزيز! تا به حال به اين فکر کردي که
توي اين 47 سال چه قدر از انرژيتو ...واسه اين هدر دادي که
اين لبخند «آدم خوبه» رو روي صورتت نگه داري؟
.و اين طرز دست دادن مزورانه ت رو- اين چه کابوسي برامون ديده دوباره؟-
.سي آي اي 11 درصد از سود ناخالصمونو بهمون ميده
.بدون اونم زنده ايم
شما ده دقه وقتتو به من بده. شک نکن با يازده .درصد ناخالص ت مي توني من رو هم بخري
چرا به شکل غير معمولي رفتارت خصمانه اس، کپ؟
.هنسن رو خريدن .اونم زد يکي از مهم ترين مشتريامونو کشت
.مشتري تو که سهله .زد بهترين مامور من رو ناکار کرد
تو هنوز فکر مي کني ما پشت اين قضيه ايم؟- چرا نه؟ شما پشت کدوم قضيه نيستيد؟-
دوست داري کتابش در آد فصل به فصل و جمله به جمله؟ يا تو روزنامه صبح بياد کفايت مي کنه؟
.خوندن بلدم
خب حالا چي داري برامون؟
.فرودگاه سانفرانسيسکو. امروز صبح
.تا همين الان بايد روزنامه ها راجع بهش نوشته باشن
خيلي شبيه کشتار فرودگاه توکيو .نشد ولي انگار تمام تلاش خودشونو کردن
هدف قطعي اين گروه آدمکشي که نسبتن ...تشکيلاتي هم به هم زدن، «يئون چونگ» بوده که
.با فنون رزمي مرسوم از خودش دفاع کرده...
.چونگ. فکر مي کردم يکي تو کارش باشه
.دير و زود داره
اما اصلن به مصلحت ملي نيست که .ظرف امروز و فردا اتفاقي براش بيافته
و مشخصن مساله ي مهم اينه که تحت هيچ .شرايطي اين اتفاق توي خاک ايالات متحده نيافته
جمعه از اين جا ميره و بعد از اون ...هر چي سرش بياد
.به ما ربط نداره...
حالا کي مي خواسته بکشدش؟- .هنوز کاملن مطمئن نيستيم-
.جز اين که يه مساله اي مربوط به جريانات شرق دوره
«شايعاتي هست که ميگه «نگاتو توکو .ممکنه اينجا باشه
اين ديگه کدوم خريه؟- .پدرخوانده همه آدمکشاي نينجا-
.ولي تا حالا هيچ وقت از ژاپن خارج نشده بوده
و اگه اون الان اين جاست، ميشه فهميد ...حتمن دلايل شخصي اي وادارش کرده
وگرنه کلي ين خرج نمي کرد بياد اينجا. نکته... .اينه که ما مي دونيم يئون چونگ الان اين جاست
ما بايد تا وقتي که بخواد شرشو .بکنه و بره، اونو زنده نگه داريم
وضعيت سازمان ما در حال حاضر .کاملن مشخص و واضحه
ما نمي خوايم و نمي ذاريم که وضعمون .از اين چيزي که هست پيچيده تر شه
پس چرا بايد همچين کاري رو قبول کنيم؟
.ما نمي خوايم يئون چونگ توي امريکا کشته بشه
.همين الانشم جوابي براي اذهان عمومي نداريم
هنوز نتونستي ما رو قانع کني .که چرا بايد خودمونو درگير اين قضيه کنيم
.خيله خب. فصل الخطاب
شايعاتي هست که ميگه بعدِ آشي که چشم بادوميا ...امروز صبح تو فرودگاه برامون پختن
يه تيم پشتيباني به گروه آدمکشي... .ژاپنيا ملحق شده
به سرپرستي يه متخصص آمريکايي
.جورج هنسن
.ماموريت پذيرفته شد
سانفرانسيسکو جاي قشنگيه. سعي کن .خودتو باهاش وفق بدي
.اينجا خوش باش
.صبر کنين! صبر کنين! شما ترخيص نشدي .اوراق هويتتونو بدين ببينم
جناب! يه نگاه به اين مي ندازين؟ .بذارين برن... بريم
!صبر کنين!... يه دقه وايسين بينم چه خبره اين جا؟
!وايسا! گري
اوراق هويت تون رو لطف مي کنين؟
.ممنون
تا قبل امشب يه تيم درجه يک مي خوام .که مامور اين کار بشه
کجا بايد به طرف ملحق شن؟
...تيم تون رو که جمع کردين .با دفترم تماس بگيرين
.شماره مو که بلدي .آدرسم هم بهت ميدم
!ماموريتو بده به لاکن، کپ .بذار خودش تيمش رو بچينه
.خودش هم باهاشون قرارداد ببنده
در واقع کل مسئوليت کار رو .مي سپري به خودش
پنجره رو چه کار مي کني؟- .هر ضرري يه منفعتي داره ديگه-
پولشو مي دي ديگه، ها؟
آره بابا حله. يه چوق ميدم به اولين .کسي که عصاي منو بياره بهم بده
!دمت گرم رفيق
.بسيار تاثيرگذار بود
.ممنون- .اين از فاصله ي نزديک.-
اگه حريفت شيش متر باهات فاصله داشته باشه و يه شات گان بُرد 12 هم دستش باشه تکليف چيه؟
.خب... گمونم من هم با شات گان خودم مي زنمش- شات گان از کجا مياري؟-
.احتمالن از همون جا که توي لاشي مياري
.بايد با هم حرف بزنيم
!داني! بعدن صداتون مي کنم، ها؟ دمتون گرم
.راحت باشين. خدافظ
.فعلن- .خدافظ-
.سلام کپ- .آآآ به نظر خوب ميايا-
.آره خوب هم هستم
..خب
خب، قراره برگردي سر کار، مايک
.بهت احتياج داريم- چرا؟-
...ايمي
يه دقه ما رو تنها مي ذاري لطفن؟
.باشه
از کي قراره محافظت کنم؟- .يه سياستمدار آسيايي-
تمام وظيفه تو اينه که تا وقتي ما بتونيم ترتيب .رفتنش از امريکا رو بديم زنده نگه داريش
کارم از کي شروع ميشه؟- .الان-
.اول از همه به يه راننده و يه پشتيبان نياز داري
برا چي؟
.من و عصام هستيم ديگه
.مقابل تو يه تيم آدمکش بين الملليه .تو به کلي نيروي مسلح احتياج داري که بهت ميديم
به علاوه اين که تشکيلات پليس .سانفرانسيسکو هم دنبال طرفه
.امروز صبح تو فرودگاه کلي الم شنگه به پا کرده
خب، گمونم مک و ميلر رو بردارم
.يکيشون که بازنشست شده، اون يکي هم ديوونه س .کامتگ پشتش وا نمي ايسته
من قراره آدمامو جمع کنم؟
خيله خب! چه قد وقت داريم؟- .تا ساعت پنج-
تقابل غرب و شرق کي قراره اتفاق بيافته؟
.پيمانکارمون قراره خبر بده
.کاراتو که رديف کردي باهام تماس بگير .دو دقه به پنج
...خب، من بايد يه چيزي تو دست و بالم
.از اين پرداخت کن
.مث که بازار سياستمداراي شرقي سکه اس
.يه نفر تو تيم مقابل هست که مي خوايم برامون بياريش
.جرج هنسن بالاخره رو نشون داده
.واسه بازار شرقيا کار مي کنه
...خب
چرا اين بالا؟
.کارو از اين بالا دوست دارم
پس دوست داري؟
.به نظرم ديگه بسه
هنوزم با اين گناه آدم و حوا مي پري؟
منتظر بار جديدم. برند جديد اومده: اي کي 47 اس .بهترين سلاح جنگي توي دنيا
.فروشنده ش رو سراغ دارم. ولي تفنگا دير ميرسن
خب، يه کار برات سراغ دارم که يه ريزه .از تيراندازي به بشقاب پرنده ها بهتره
.شنيده بودم منفصل از خدمتت کردن
.نه هنوز
.گمون نکنم سازمانت منو استخدام کنه .اونا اسممو جزو روانيا ثبت کردن
خب اونا فقط درکي ازت ندارن، ميلر
...تو رواني نيستي. تو
تو يه شاعري که اشعارت در وصف .افسردگي هاي جنون آميزه
.روزي پونصد تا بهت مي دم
چند روزه؟
.نمي دونم. نبايد زياد باشه
جمع و جور کردن همچين ماموريتي بعيد مي دونم بيشتر از سه روز کار ببره
.راستش، من يه کم تعطيلات لازم دارم
.ولي خب تو هميشه منو افسون مي کني
...واقعن؟ پس خب
.خب، جهنم! يه کم اثاث جمع مي کنيم و راه مي افتيم
تو گاراژ مک مي بينمت. 1874 فولر
چطوري مک؟
.شما بهتري آقاي روبات
...آره خب
.قلبمو بايد روغن کاري کنم
.مي دوني، بيمارستان که اومدم عيادتت .بعدشم برات نامه نوشتم جوابمو ندادي
دست راستتم از کار افتاده، نه؟
.خب، مي دوني که چه قد نوشتن برا من سخته مک
بببين! آآآ ! چند روز از وقتتو مي توني بهم بدي؟
مثلن... از الان تا پس فردا؟
کارت چيه مايک؟
.همون کاراي قديم
.فکر کردم عقلت اومده سر جاش
خب، اين يه فرصته که دستم به هنسن برسه
.فکر خيلي بديه مايک- .آره-
.ولي کارو قبول کردم. بهت هم نياز دارم- .مگه اين که بخواي اون دخلمو بياره
حالت چه طوره جوزفين؟- .سلام. بيا قهوه ات-
.بفرما- اينا رو مي خوام چي کار؟-
.برا تو نيست که. برا ايشونه. بفرمايين- .خيلي ممنون آقاي ديويس-
.من يه چيز قوي مي خوام. که سريع هم باشه مي دوني. که زيادي تابلو هم نباشه
.من برم اينا رو بذارم تو آب
.خيله خب
قوي باشه؟
.ها؟ آره
اينه؟
.اينو يادته؟ سم از بچه هاي کارخونه_ سلام چطوري؟-
.غلاف انبار اگزوز شُل شده بود. سفتش کردم
.ممنون
خب، اين خوبه تابلو نيست. ولي ديگه چي داره که خاصش مي کنه؟
.مخزن بنزينش زير صندلي عقب جاسازي شده
دورتا دور روکش فولادي داره .استحکام سپرش تقويت شده
.موتورش هم کاملن تجهيز مضاعف شده- پس چه طور قبلن هيچ وقت ازش استفاده نکرديم؟-
.تازه گرفتمش مايک .يکي از بچه هاي اتحاديه سر همش کرده
شيشه هاش رو هم ضد گلوله کرده. منتها طرفو .توي رختخوابش با تير زدن. منم اينو از بيوه ش خريدم
.من... فکر مي کردم کارو بوسيدي گذاشتي کنار پس همچين عروسکي رو واسه چي خريدي؟
مي دوني؟ آآآ. شايد واسه اين که .من ماشين خوب که مي بينم دست و دلم مي لرزه
قبلنا فکر مي کردم هر کاري مي کنم درست و لازمه. مي دوني چي ميگم؟
چه مي دونم اصلن؟
.ميلر- .شريک-
اون دلقکه کيه تو اون اتاقک؟
اين يارو آشناي توئه؟- .آ... اين ميلره. با ماست-
.متخصص آتيش پشتيباني
آخه تو اين يه ماهه چند باري از جوزفين دزدي کردن. اينه که... شرمنده
.اونم از همچيين جاي قشنگي
مي شه ببينمش؟
الان کي اي مثلن؟ کلانتر وايات ارپ؟
.اگه طالب باشي يه چيز بهتر برات دارم- .نه همين خوبه-
.قديميه. سرعت شليکش پايينه
.سنگينه. هدف گيري هم باهاش سخته
.خوش دسته- اسم کوچيکت چيه ميلر؟-
.جروم
چي؟- .جروم-
جروم؟
.جروم- .ياللا. بيا بريم-
هي،وقت نميدي لباسامو عوض کنم؟- نه، حالا بعدن خودمونو تميز مي کنيم. راه بيافت-
.بايد اينجا رو امضا کني. اينجا رو .اگه نکني اينو نميتونيم ترخيص کنيم
يه پيرهن تميز بهم ميدي؟ .چند روزي مي خوام برم جايي
فکر...فکر کردم گفتي ديگه به نفعته .اين شغلو بذاري کنار
.من فقط مي خوام چند روزي بزنم بيرون .هر کي زنگ زد همينو بگو
شرمنده جوزفين. حاليته که اوضاع چه ريختيه. ها؟
.خيله خب
جوزفين چشه؟
.به خاطر رفتن من ناراحته- .نه منظورم اينه که... بهم گفت آقاي ديويس-
.تو که اين طرفا باشي به همه ميگه آقاي ديويس .يادت نيست؟ مثل همون قديما
.خيله خب. يه دقه بيشتر طول نمي کشه .کار بد نکنين تا بيام
جروم؟
من راجع بهت خيلي چيزا مي دونم.حاليته؟
کسيو محض خنده نفله نکن، باشه؟
.کار قشنگي نيست
چه جوريشو دوس داري شوفر؟ کاليبر 45 رو فرو کنم همونجا که بايد باشه
تو از زنايي که مهموندار هواپيمان خوشت مياد؟
.بعضي وقتا
بسيار خب. بايد بري به اين آدرس .خيابون گرانت. پلاک 39. در جلوييشه
در پشتيش هم محله ويورلي، پلاک 46
.سراغ آقاي يي رو بگير- .خيله خب. رفتيم-
.برو ساکرامنتو. سر خيابون گرانت
برنامه تون کار تميزه؟- .درسته-
.تو فقط بايد حواست به اطراف باشه
.حتمن، شريک
.منم با حواس جمع کنارتم جروم- .تو نباشي که اصلن نمي دونم بايد چي کار کنم-
هي سر اون تفنگو اون جوري نگير هوا .مرد حسابي. کل دنيا دارن تماشامون ميکنن
.پشتيبانمه. هميلتون
.هر کيو بخواي اون جاست
آدماي اونم اينو دارن؟
.يه کپي هم بايد به اون بديم
...کپ
.قراره اوضاع خيلي بي ريخت بشه
.احساس من هم دقيقن همينه
من مؤکدن به آقاي کاليس گفتم با اين .که پاي شما رو به اين ماجرا بکشه مخالفم
گروه من، يعني نينجاها، خيلي بي سر و صداتر .قال قضيه رو مي کندن
.اونا دلقکن
اون شِمّه اي که امروز صبح تو فرودگاه اومدن .يه سيرک واقعي بود
...آدماي تو شايد کمربند سياه و از اين چيزا داشته باشن
ولي اگه دم پر من بشن يا افقي شون مي کنم يا .سياه و کبود پسشون مي فرستم. بهت قول ميدم
برا من فرق نمي کنه کي کلک يئون چونگو بکنه
ولي با اين وجود، آقاي کاليس .اين رو به عنوان يه غيرت نژادي در نظر بگيرين
اگه گروه من يعني نينجاها اين قضيه رو ...به تنهايي فيصله دادن
و مامور شما شکست خورد، من و شما در مورد... .توافقمون تجديد نظر خواهيم کرد
.اين طورياس جورج. مخلص کلام
.من نميذارم طور بدي بشه
.در هر صورت يه ثانيه هم به باخت فکر نمي کنم
...در واقع شايد اين گروه رو .به همين منظور فرستادي
.اين سبک توئه کاليس .که آدما رو مقابل هم قرار بدي
...آقاي کاليس
تازگيا به فرانک هاي سوئيست سر زدي؟
.سپرده هاتون سر وقت رسيده
.متشکرم
.همينه
.ما قراره اونو از اين در بياريم بيرون
.ياللا مک. بريم سمت در جلويي
.جروم، تو حواست به بالکناي اون ور باشه
.رفيقمون اين زواياي رو به پايينو دوست داره .محل استقرار مورد علاقه شه
.من هم ترجيحم زواياي رو به بالاس .دوست دارم ببينم جاذبه هم داره کار خودشو مي کنه
.مشتريمون معلومه حرفه اي نيست
هر کسي مي تونه از اون طرف خيابون از روي .يه پشت بوم به اون پنجره ها شليک کنه
با تفنگ با نارنجک هر چي. بهتره ببريمش سمت يه دهکده .اون جا مي تونيم يه منطقه حفاظت شده ايجاد کنيم
تو جايي ميشناسي بتونيم اونجا جاسازش کنيم؟- .آره، معلومه-
من و جورجي يه پروژه عکاسي هوايي .تو اين جا داشتيم
خيلي پيشا، به انضمام يه پياده روي طولاني
.آره
اونو بگير پايين ميگم. ببين مي توني؟
.خيله خب. همين جاست
اون کيفمو بهم مي دي؟- .باشه-
!خيله خب، حالا ببين .تا دم در حواست بهم باشه. منو پوشش بده
.باشـ
تو هم اون بيرون چشاتو خوب وا کن حواست به ماشين پليسا باشه، باشه؟
.بيا. اينم بگير. هر چي شد خبرم کن
.باشه، حله
.من هم به محض اين که تونستم، طرفو ميارم در پشتي .پوششم بده
.خيله خب! بزن بريم جروم
.متشکرم
.به من گفتن سراغ مستر يي نامي رو بگيرم
.منم اوني که دنبالشي
هي، تو کي هستي؟
خودت کي اي؟
.تومي! بسه
صبر کن! صبر کن! بياين با هم رُک و رو راست .باشيم. بدون زيرنويس لطفن
.مهمونتون منتظره
.من يئون چونگ هستم- .خوشوقتم-
.اينم دخترمه- .خوشوقتم-
کل آدمات همينان؟- چرا بايد به تو اطمينان کنيم؟-
.نکن. بمير
کي به تو حقوق مي ده؟
کي اين جا سوال مي پرسه؟- من مي پرسم. کي به تو حقوق مي ده؟-
يه شرکت خصوصي. کامتگ
هي! نظر تو چيه؟- .اين جا نفوذ پذيره-
.با هر حمله احتمالي کارمون ساخته س
.مايک
.مايک! يه پليس داره مياد
.خيله خب. داريم ميايم
بي خيال! بي خيال! شما لاکن .رو مي شناسين؟ لاکن. من با لاکنم
جروم، چي کار داري مي کني؟
...رفيقات
.رفيق جينگات اين دور و ورن
.يه کاميون آشغالانس ته کوچه رو بسته- خب که چي؟-
.خب... اين خيابون اصلن سطل زباله نداره
.بزن بريم
.مهمونخونه هاليدي لطفن- .من خودم مسافر دارم خانوم-
.هي مايک- .هيس. صبر کن-
.جرج تو اون پشت بومه س. کنار بيلبورد .يکي هم باهاشه
.خيله خب. پرش کن
.حله؟ بريم
!تکون نخورين
حسابي قراره غافلگير شي چون اسلحه م جواز داره
.اسلحه تو بنداز اون ور
.نه نمي تونم همچين کاري بکنم .اين تفنگ ماشه دوم حساس به ضربه داره
اگه بندازم اون ور کلي آدم اينجا .ممکنه صدمه ببينن
.بندازش
.نه بي خيال جروم. جروم .رو مامور اسلحه نکش
.کاري رو که مي گه بکن جروم
...تو ديوونه اي
.تو داري درحد دکور باهام برخورد مي کني- مايک؟-
.يه ماشين آشغال کوچه رو بسته. هيچ آشغالي هم توش نيست- .مي دونم. کاش ميلرو مي کردن توش-
.فکرشم نکن. اون مامور نبود
منظورت چيه مامور نبود؟- .تفنگشو نگا-
اگه اون يه استار 9 ميليمتري نيست .بگو من خايه هاتو مي خورم
فقط از رو همين فهميدي؟
اسلحه سازماني تشکيلات پليس سانفرانسيسکو .اسميت اند وسونِ سي و هشته
.همين
.ياللا جروم
،اين سليطه رو سفت بگير جفتک نندازه .ميرم براش بذار جور کنم
.بپا- .باشه-
.شايد بهتر باشه صبر کنيم پليس بياد
نظرت برام مهم نيست. اگه مي خواي زنده .بموني خودتو برسون به اون تاکسي. ياللا راه بيافت
.راه بيافت! از اين جا ببرشون- يني اينجا ولت کنم برم؟-
!برو بهت مي گم
.گمونم بهت گفتم بزني به چاک- .من نمي رم-
راه بيافت. منو ببر اون ور خيابون. مي خوام جورج رو بگيرم
تو اومدي به ما کمک کني؟- !خفه شو-
نمي شنوي چي مي گم؟- چه مرگت شده تو؟-
از کاميون ردمون کن. ياللا- .گنده تر از اونه که بشه ردش کرد-
.آماده باش ميلر- .آماده م-
خوشتون اومد؟- !سرتونو بدزدين! سر پايين-
.گازشو بگير مک- .هر چي شما بگي-
ادعات هم ميشه استرلينگ ماسي. ما رو ببر از اين جهنم- .هي! داريم ميريم ديگه-
!بپا! بپا
.من که گفتم دُور اول مالِ لاکنه
.دست کم گرفتمش. آينده نگريش از من بهتر بود
يه شرکتي هست الان يادم نيست، يه عقيده اي :داره که هيچ کاري رو بدون توجه به قانون 5ب شروع نکنيد
د بياريستب روزب اعثب رنامه ريزيب دونب ينشب
.حالا انقد به خودت سخت نگير .توي تيررسم بودا. ولي خطا زدم
چه جوري حالا پيداش کنيم؟- .مشکل ما پيدا کردنش نيست-
نفوذ به سد دفاعيش. مشکل اينه
به نظرت کجا ميره؟- .نمي دونم-
کد 33. تحت تعقيب. تاکسي زرد رنگ ...به پلاک 265
يه کم گازشو محکم تر بگير، مک
ياللا. فکر مي کردم اين ماشينت يه !چيزايي واسه خودش داره. نشون بده خب
عشق است. همينو مي خواستم
چرا سرعتتو کم کردي خب؟- .خوشم نمياد-
.يه طورايي شده- چي شده مک؟-
.مي خوام يه چيزي رو چک کنم
.يه نق نقو پشتمونه
!بدو! بدو! عجله کن
چي شده؟
.يه بمب اين جاست
چي؟...چي داري مي گي؟ بمب؟
.نزديک اگزوز
.اي رفيق قديمي سم
!خب درش بيار
.همين کارو دارم مي کنم
اي بابا پليس
!بيا! اينو اون زير قايم کن
سلام. احتياج به بکسلي چيزي دارين؟
...آآآآ
.ميل لنگشه. فکر کنم درستش کردم. مرسي
زنگ بزنم امداد خودرو؟
.تا اونا برسن خودم درستش کردم
.واحد گشت يک !واحد گشت يک. لطفن اعلام موضع کن
...از گشت يک به مرکز- چي داري تو کيفت؟-
...فيتيله چاشني، پلاستيک انفجاري، مواد محترقه- .نه نه نه، يه چيز که واسه کشتن نباشه-
.همه چي واسه کشتنه
.ببين، اوضاع به اندازه کافي بد هستا
همه تون از ماشين بياين بيرون .جايي وايسين که بتونم ببينمتون
.دو بار يه حرفو تکرار نکنم. همه بيرون
.باشه جناب. يه کم صبر کن فقط
!عجبا! ماشينو تکون ندين! اي تو روحتون
.خيله خب
.هي توکه اون زيري .دستاتو بذار يه جا که بتونم ببينمش
.نميشه
.ببين. بذا من کارت شناساييمو نشونت بدم
.آره همه تون کارت شناسايياتونو در آرين
.يه لحظه
يه لحظه همين الانه. لشتو جمع کن بيا بيرون .تا خودم خِرکش درت نياوردم
آي نه، نکن. اين بمبه يه وقت مي ترکه. خواهش مي کنم
بمب؟ چه بمبي؟
.اين بمب
.بيا- مي خواي الان من با اين چه غلطي بکنم؟-
.اين که بمب نيست .يه تيکه از انبار اگزوزه
.يه لحظه بگيرش. نيگا. تايمر داره
اين طور هم که معلومه تنظيمش .کردن تا دو دقه ديگه مي ترکه
!اِ... همه برن عقب
برنامه ت چيه؟ مي خواي باهاش چي کار کني جناب؟
من برم ببينم مي تونم يه جايي رو .پيدا کنم بندازمش دور
من بودم اين کارو نمي کردم. کلي آدمو به کشتن .مي دين. اين پلاستيک انفجاريه با چاشني
.تا حد اکثر صد يارد هم دامنه انفجار داره
خب... خـ خـ خب چي کارش بايد بکنم؟
خب، اون درياچه رو اون جا مي بينين؟ من بودم .مي دوئيدم تا اونجا پرتش مي کردم تو اون
.ما همين جا منتظرت مي شيم
.ببين، جناب. من بودم مي دوئيدم
.عجب خنگي بود. بدوئين
.ردمونو زده بود ولي فلنگو بستيم- !چي؟-
.حتا يه مايل ديگه هم برونيم خطريه. نمي تونيم- يا خدا! حالا مي خواي چي کار کني؟-
.خب، اون هنوز واسه مون تو راه برنامه داره
من مي رم قايق بادبونيت رو مي برم تا اسکلهء اون ورِ کارخونه فولاد بيت اللحم
ساعت هشت راه ميافتيم، ساعت سه هم مي رسيم. کشتي اون جا منتظرمونه ديگه؟
آماده ش مي کنم. همزمان ترتيب .انتقال رو هم مي دم. آره
.گوشيو بذار کپ. ديگه تماس مماس تعطيل- ... فردا تو دفتر مي بينمت-
...اما من فقط مي خواستم که- .گفتم ديگه تماس تعطيل-
.ببخشيد. بايد برم دستشويي
.بشين
اين ابتکار شما بوده. من انتظار دارم .که تا فردا چونگ رو فرستاده باشي وسط دريا
.به نظر من که بيشتر از يه موضوع معمولي نيست
.به کارت ادامه بده
کدوم اداره؟
.جواب تلفن رو نده. ممنون
.سهام آي پي ام
.داره سقوط مي کنه
.به خاطر مديريت بدشه
...خب
.مشکل من نيست که .کسب و کار هتل داري همينه ديگه
صنايع پلاستيک چطور؟ کاندوم. چيزي اونجا درباره کاندوم هست؟
...اومم
.چند لحظه پيش ديدمش- .خوبه-
.نيستش
کدوم اداره؟
.پخش. يه يادداشت ازش بردار
هنوز تعميرش نکردي؟
.باورم نميشه. سهامش صعود کرده .اينا حتا شرکت هم ندارن
.نه، جواب تلفن نده- .نه نه قصدش هم نداشتم-
!کار کن! کار کن
گرسنه ات نيست؟
.حالا که گفتي چرا
.اوهوم
...اي پي پي
.سقوط کرده
.خب...ديگه داره دير مي شه...من هم خسته م
مي توني باقيشو خودت انجام بدي؟ ها؟ کپ؟ .من هم عوضش برات يه پُرس گربه ماهيِ فرد اعلا ميارم
.چند هفته بعد مي بينمت- .حتمن-
الو؟
کدوم جهنمي بودي تو؟- .کار داشتم-
تو اسکله کارخونه فولاد بيت اللحم رو مي شناسي؟
آره. مي دونم کجاس. چهار سال پيش .با مايک اون جا ماموريت داشتيم
.بايد بري اون جا- .مي رم اون جا-
.مي دوني، بابام به تو اعتماد کرد .اصولن اين کارو نمي کنه
.چرا نکنه؟ من جزو آدماي خوشگل محسوب مي شم
کلي هم دوست دختر داري؟
.آره، کُلي شو دارم
همچي که اضافاتش هم .مي فرستم ترکيه تو حرم کار کنن
.من باکره ام
!خب! اين... خيلي قشنگه
راستش الان اصلن وقت .برا شنيدن اعترافات تو ندارم
...ببين بچه
.نمي خوام بزنم تو ذوقت، اما صادقانه بهت بگم واقعن اين حرفت به يه ورم هم نيست.باشه؟
.طنابو بده ببندمش
.لامصب پنجره زياد داره، شريک- .بذا خودم نگران اين قضيه باشم-
.تو بيرون وايسا. من مي رم اون تو
...ببين! آآآ
به بن و داني زنگ بزن. بگو نيم ساعت قبل طلوع آفتاب بيان اينجا پيش من. باشه؟
.چشم. به محض اين که امنيت اين جا رو بررسي کنيم مي رم- .باشه-
.من يه آدم ديگه مي خوام کنار قايق بمونه- .من مي مونم-
.يه تفنگ بهش بده ميلر- .من به چيزي نياز ندارم-
يه متخصص کونگ فوي ديگه؟- .دست کم نگيرش-
ببين اگه تا آرلينگتون دنبال رئيس جمهور .دوئيده باشه هم برام مهم نيست
.ميلر! تو بايد بري اون بالا کشيک بدي
.شرمنده که اينو از تو مي خواما، ريفيق
.آره
.آره. بسيار خب. بقيه همه مي ريم تو. راه بيافتين
.بريم. تو هم همين جا توي قايق بمون
.اينو خيلي راحت بده پايين. حالا پُرش کن- .باشه-
خيله خب. برين تو. برين. ياللا ياللا
برين اون پشت. يه پله هست. مي رين بالا. لامپو روشن مي کنين. ما هم اينجا مي مونيم. باشه؟
.هي اينجا مثل تله موش مي مونه مايک
.برو لطفن- .اينا هم برات حکم طعمه رو دارن-
.اين جان- .معلومه که اين جان-
.اون مياد اين جا. من مي شناسمش .مي تونم حضورشو حس کنم
واسه همين بهشون گفتي برن بالا لامپو روشن کنن؟ اون واقعن داغونت کرده ها، نه؟
اون با هر کارش .داره مسيرتو برات ديکته مي کنه
.تو داري زندوني اون مي شي مايک. از لحاظ بالاخونه
.اشتباه مي کني مک
.هيچ وقت تو زندگيم اين قدر عقلم سرجاش نبوده- مي دوني چيِ اين قضيه منو مي خندونه؟-
از ساعت پنج تا حالا تو فقط تير انداختي .و چاقو کشيدي و عربده
اون قد قوانين محليو زير پا گذاشتي که .بشه صد سالي بفرستنت بري آب خنک بخوري
اون وقت اين وسط عجالتن چند نفر باس بميرن؟
.فقط همون يه نفر، دادا
.اين طوريه. ميلر هم حدشو نگه داشته
.آها آره. دلايل ماجرا رو هم مي دونم
.دفاع از خود...خدا و ميهن .وظيفه اي ديگر در قبال اهداف ملي
خب... اين يکي يه ريزه منفعت .هم توش قاتي داره
.تو روحش مايک
تو انقد درگير اين مُزدوريتي که .نمي توني بگي واقعن کي بَده کي خوب
.نگران نباش
.من مي دونم کي آدم بَده س .اونيه که بخواد به من صدمه بزنه
.همه شون مي خوان بهت صدمه بزنن مايک .کل اين ارکان لعنتي قدرت
همه اون مهره هاي قدرت و دلالاي برج عاج نشين .با ليوان مشروباي توي دستشون
اونا به امثال تو احتياج دارن تا واسه شون خون بريزي .و خودشون همزمان اندر باب آزادي و ترقي سخنراني کنن
اونا يه مشت کسشر گوئن. هيچ نظام قدرتي .پيدا نميشه که دو زار واقعن برا مردمش تره خرد کنه
باشه بابا، بسه !يه کم هم نفس بکش
.يه مسلسل روي در پشتي کار بذار
حالا برو اون پشتو چک کن،باشه؟
.اين کرجي رو وردار برو قايقه رو چک کن
.من هم مي رم اون ور
چه غلطي داري مي کني تو؟
کجا داري مي ري؟
.مي رم از شب مستفيذ شم
از شب مستفيذ شي»؟» زيبا نيست؟
يه رواني اون بيرون دارم با يه وينچستر سي.شيش .ده قدم ور نداشتي از وسط نصفت مي کنه
.به شرطي که اول منو ببينه
.ببين بچه
يه لطفي به من مي کني؟ اين ادا بازياي پنجه ببر و ...فلانِ لک لک و بال مرغ و اين مزخرفاتتو
.بذار واسه همون شهر خودتون... .بيرون واسه ت خوب نيست
!ببين بابات چي ميگه...تو يه چيزي بهش بگو، لطفن- .قبلن هم بهش تيراندازي کردن-
اين ديگه چه جور خانواده داغونيه؟
دختره کو؟- .آهاي-
!آهاي
!جروم! شليک نکنيا .اين همون دختر داغونه س لباس غواصي پوشيده
مي شنوي چي مي گم؟- .مي شنوم-
.خب! انگشتتو کلن از رو ماشه ور دار- .باشه-
.باااشه
.خب... خيله خب
.حالا هنسن دقيقن مي دونه ما کجاييم
مي دوني؟ مث که شما مردمي هستين که همچين فرقي براتون نمي کنه بميرين يا زنده بمونين، ها؟
معلومه که فرق مي کنه. چه گونه زندگي .کردن و مُردنِ يه آدمه که ربطشو مشخص مي کنه
آها. پس روال کار شما اين جوريه؟ شما تشريف .مي برين کشورتون و اون جا مي ميرين
اون جا کي مي خواد زنده نگهتون داره؟- .من به ارتش نياز ندارم-
.من انقلابي نيستم. قدرت هم نمي خوام
.از اين حرفا زياد شنيديم
.صبر کن بينم. تازه فهميدم
.اين مي خواد برگرده بره تو خاک وطنش بميره
.شنيدم که چون قوي زيبا بميرد» و از اين دري وريا»
هر کشوري اگه اميدوار باشه که ...توش دموکراسي برقرار شه
نياز داره که حد اقل يک نفر صداش رو... .به اعتراض بلند کنه. تصادفن من انتخاب شدم
.بذار فقط يه آدم ديگه صداي من رو بشنوه .همين براي شروع کافيه
.آها. من اين فرصتو بهت مي دم
موردهاي ديگه که داشتم همه شون داشتن .از کشوراشون فرار مي کردن
تو اولين نفري هستي که مي بينم .مي خواد برگرده تو دهن شير
.اين همون حرفيه که داشتم بهت مي زدم ...تو از جونت مايه مي ذاري که زنده نگه داريش و
بفرستيش جايي که اونا مي خوان هرجور .شده کلکشو بکنن
حالا چي شد دخترتو خرکش کردي اين همه راه آوردي؟ نمي شد تو صومعه اي جايي بذاريش؟
نمي شد آقاي لاکن. به همون دليل که تو .نتونستي جلوش رو بگيري که بيرون نره
مک! يه لطفي مي کني بري يه نگاه ديگه به اون پشت بندازي؟
.بعدش هم قايقو چک کن
.من خيلي خوشحالم که جاي کارگزار بيمه شما نيستم
.ولي هستي
هستم؟ پس بهتره يه نگاه به اون بيمه نامه .لامصب بندازي و يه اسلحه ور داري
چون اون فلسفه بازياي کس و شعرت .تو رو فردا به اون کشتي نمي رسونه
!حالا يه اسلحه بردار لامصب
.يه مشت کسشعر
!مايک
.دختره پيش منه
.به باباش بگو بياد بيرون
.بعدش هم تو و مک و ميلر بيايد تو نور
.ملحق شين
وگرنه سه تا مستقيم خالي مي کنم .وسط اون لبخند دل رباش
!حالا راه بيافتين
.مک
هنوز کيفشو نجوريدي؟- .نه هنوز. وقت نکردم-
فکر مي کردم اگه پول خوب بدن .هميشه وقت برا همه کار داري
حق با توئه پسر. من پول خوب مي گيرم دوست داري تو رو هم شريک کنم؟
احمق نباش مايک! به کي وفاداري تو؟ .رئيست؟ رئيس جفتمون يه نفره
منظورت چيه؟- منظورت چيه که منظورم چيه؟-
.جفتمون برا يه آدم کار مي کنيم ديگه
کاليس؟
.بد بهش نگاه نکن! با رقم بالايي منو خريدن .رقمي که تا حالا هيچ کس از بين ما نگرفته بود
.من يه استاندارد تازه ايجاد کردم. اين جوري نگاهش کن
...خب
.خب، اين دفعه مي رم جزيره بورا بورا .پنج سال آينده رو اون جام
.يه زندگي عالي زير آفتاب
!بندازش مايک
.ياللا
خب، چرا منو نکشتي؟
.من دوستت دارم مايک .کلي باهم خاطره داريم مَرد
.من نمي کردم يکي ديگه اين کارو مي کرد
!بزنش- .خيلي اتفاقي يه اسلحه گذاشته رو مخت آخه-
تو که به يه دختر 18 ساله شليک نمي کني؟
.شک نکن مي کنم. شک نکن مي کنم
باورت مي شه جرج؟ اين عاليه. نيست؟
الان بايد تو اين موقعيت ديالوگاي .يه سريال بي مزه چيني رو بشنوم
!خفه شو! خفه شو
چوب خط همه آدمايي که با اين 38 کوچولو به درک واصل شدن رو دارم. مي دوني؟
...خب
...آآآ
چه صحنه با شکوهي مي شه اگه الان شروع کنيم به تير اندازي، نه؟
خيلي خاص مي شه، آره؟
ميلر کجاست؟
!ميلر
!بيا پائين
.اي گُه
.اومدم
!خوبه، عجله کن
.ببين مايک! من کاري به کار اين دختره ندارم .از طرفي هم سَقَط شم اگه بخوام تو رو بکشم
.من اين يارو چينيه رو مي خوام. مشکل اونه .بچه شم که اين جاست. پس بده ش به من
اون وقت يه جور کاليسو تحت فشار مي ذارم که .مجبور شه قيمتو ببره بالا. سهم تو هم محفوظه
اما مايک... اگه باهام همکاري نکني که کارو .فيصله بديم، جفتمون به گا رفتيم
کاليس يه سري قاتل جور واجور .داره که برا پشتيباني من مي فرسته سر وقتت
الانشم به خاطر چيزايي که ازش مي دونم .اونا رو فرستاده سر وقت جفتمون
...خب
.توي هر ضرر منفعتي هست
!حالا همون جا که هستي وايسا !تفنگت هم بنداز
!خيله خب. عصاتم بنداز
.آره- .خداييش خيلي بهت مياد-
.دوباره مي بينمت جرج
.مي بينمت
کجا داري مي ري مايک؟
کجا داري مي ري؟
مايک!؟
.پوفف! نزديک بودا شريک. نزديک بود
.منظوري نداشت، جروم
.آره
بله؟
.برگرديم داخل. يه نفسي تازه کن
.مطلوب اينه که يه اعتراف از خود کاليس داشته باشيم
.با مردن هنسن شاهدي هم نداريم .ولي همين هم خودش يه حرکت رو به جلوئه
.من واسه اين داستان تره هم خرد نمي کنم .اداره توئه
فقط مي خوام بدونم چه غلطي باس بکنم. فعلن که .مطمئنم سر قراري که کاليس گذاشته باشه نمي رم
اون بالاخره مي فهمه هنسن گند زده و قبل اين که چانگ رو سوار کشتي کنم آدماشو مي فرسته سراغمون
.دقيق گوش کن
فردا صبح مي ري سمت خليج سوسيِن، اون جا .که ناوگان ذخيره نيروي دريايي لنگر انداخته
.رديف جي. کوئين ويکتوري
همون جا صبر مي کني. حوالي ساعت 12 .ظهر براتون وسيله مي فرستم
خيله خب. رأس دوازده
راستي مايک؟
بله؟
مي خوام بدوني که من کاليس رو گير ميارم .وقتي هم کارشو يه سره کردم، شغلش مال تو مي شه
سرپرست بخش. چطوره؟
چي گيرت اومد اونجا؟ يه طعمه هوايي؟
.يه زميني
شايد از اين زمينيا يکي هم بايد من بخورم، ها؟
کجا موندين شما؟- .کل شبو داشتيم دنبال طرف مي گشتيم-
.ياللا. بريم. بريم
!ياللا بچه ها .کمک کنين بادبان روي ديرک رو رديف کنه
.وايسا بذا کمکت کنم
.مسخره اس
کدوم احمقي داره پول اين قبرستونو مي ده؟
.ازش خوشم نمياد شريک
.اصلن خوشم نمياد
.منم خوشم نمياد
.دور مي زنيم مي ريم اون ور لنگر مي ندازيم
!آهاي مک- بله؟-
سکانو به دست بگير، مي گيري؟- .فرمونو مي گيرم به دست. خيالت تخت-
.برو يه احوالي از اون يوزي و بقيه بپرس ديگه
.آهاي
چرا با اين بچه نمي ري پايين بموني؟ وقتش شد صدات مي کنم. باشه؟
مک! به سمت راست- حله مايک-
.آماده لنگر انداختن
پرستون! به محض اين که حس کردي يه جاي کار مي لنگه حرکت کن برو! باشه؟
.خيله خب- راه بيافت بريم مک! مک؟-
.اومدم
بعــله. وايسا. مي دونستم
!کاليس- بله؟-
چانگ توي اون قايقه. هر حرکت مسخره اي .بکني دستور دارن که حرکت کنن
! بيا حرف بزنيم
.باشه .چشاتونو خوب وا کنين بچه ها
.همين جا پارک کن، مک
.درست سر وقت
بعد اون همه دردسر که ديروز برات درست کرديم .به طرز غريبي آروم به نظر مي رسي
.خب،تو که منو مي شناسي کپ
.اسب جنگي پير
.خب، کشتي ت تقريبن تا نيم ساعت ديگه بايد اينجا باشه
.هنسن همه چي رو بهم گفت. مي دوني
.چرا نگه؟ شما رفيق بودين
از همه پول مي گيري، ها؟ .اين طرفيا، اون طرفيا
.طرف، طرف
.يه مشت مزخرف
.همه طالب يه چيزن .قدرت
فکر مي کني اون رفيق شرقيت داستانش فرق مي کنه؟
.اونم يه سياستمدار جاه طلب ديگه س
.گوش کن
،حالا که دخل گل سرسبد ماموراي منو آوردي مي توني جاش رو بگيري
.همين الان
.با پنجـ...اوه اوه اوه
.آروم
.باشه
با پنجاه هزار تا بي دردسر واسه کسي که پاکتو باز کنه، چطوره؟
پنجاه هزار؟
چه طوريه که اون طرفيا خيلي بيشتر از طرف ما پول مي دن؟
.اين سياستمدار آسيايي خيلي پول خرج مي کنه
!احمق نشو
.مي دوني که منو دارن پوشش مي دن
!ياللا
.هي ميل! اينا قرار نبود برن
.فقط بازنشست مي شي کپ
حسش چه طوره؟
.پشت سرت مايک
مک! برو که باز رفتيم
.صبر کن
مردم شما عادت ندارن حرف گوش بدن؟ نگفتم سفت بشينين اون پائين؟
.ديدم اگه بيايم بهتره- !چانگ-
!وقتشه- مي پذيرم-
نه صبر کنيد. بسه. اونو تحويل اداره پليس سانفرانسيسکو مي ديم. تموم شد رفت. گرفتي چي مي گم؟
.بعضي چيزا رو نميشه گفت .نميشه هم نگفت
.تو کشور من آدمايي مثل توکو زيادن
.بذا بزنم يارو رو مايک- .نه لطفن-
.اگه زنده نمونم، مرد موردنظر مردمم نيستم
تو عمرم اين حجم از کس و شعرو يه جا نشنيده بودم
چه طور مي خواي مردمتو از طريق مبارزه تن به تن با اين مادر قحبه نجات بدي؟ ها؟
ما اين همه مصيبت نکشيديم که حالا بشينيم !کشته شدن تو رو تماشا کنيم. بزنش بابا مک
.نه، خواهش مي کنم- ...بعضي وقتا آدما با تصميماشون-
.به گمراهياشون خيانت مي کنن .يه نفر بايد يه راه روشن ايجاد کنه تا ازش پيروي کنن
.اينو بده من. بده من. مي خوام هر طور شده اين يارو رو بزنم- ...مايک-
.نه! خواهش مي کنم- بذا هرغلطي مي خواد بکنه-
اين چيه مثلن تن شون؟- .نمي دونم. خرقه مذهبي شونه شايد-
.مسخره بازيه به خدا
هفت به پنج شرط ببنديم؟ من رو اون ريزه هه مي بندم
!لاکن
.کرجي تون تو راهه .سوار قايق کالين بشين
وسط کانال که به کرجي رسيدين .مشتريمونو مي فرستي توش
.کار کاليس تمومه. ازت ممنونم
چند روز برو مرخصي. بعدش بيا پيشمون .تا بذاريمت سرِ شغل جديدت
. و اين که تبريک
فکر مي کردم قراره ببينم که مشتريامون .مي رن خونه شون
.بذارشون توي کرجي برن .مسئوليت ما در همين حده
مايک... تو کي قراره به حرف من گوش بدي آخه؟
اين ازت استفاده کرده. ويبورن از همه مون برا يه سري .تسويه حساباي سياسي استفاده کرده
چه قدر بهمون مي دي که باهات برگرديم؟
.هيچ چي- هيچ چي. پس اين قد؟ ها؟
.پس همه چي حله
.بکش بيرون. با من بيا. مثل آدماي معمولي زندگي کن
وقتي اين ويبورن حرومزاده زيرآب تو رو هم بزنه .ديگه نمي توني باهاش بموني که
.فقط همينو بلده
.آره، نصفشو راست مي گي
ويبورن! قبل اين که اين بدبخت بي نوا ...اين ريختي بد جور نفله بشه
... بهم قول يه مقدار پول داد
و قايقش هم بهم داد که به نظرم .چيز خيلي خيلي با کلاسي اومد
گمونم واسه اين بود که وجدانش در عذاب بود. مي دوني که؟
...خب آآآ
.خب، مي بينمت
!هيس هيس هيس هيس
چي کار داري مي کني؟- بيا. چند دفعه بايد بهت بگم آخه؟-
چه جوري من تو رو با اين ريخت ببرم اين ور اون ور آخه؟ نگا سر و وضع هپليتو. چرا خودتو نمي شوري؟
.عذر مي خوام
.خدافظ
بايد بگردي دنبال يه آدم ديگه، ها؟
!منو ببرين بيمارستان
!خيله خب، بچه ها! اينو ببرين تو قايق من
نمي خواي بهم بگي؟- چيو بگم؟-
کجا قراره بريم؟- .نمي دونم کجا قراره بريم-
.نمي دونم اصلن کجا بوديم
ولي مي دونم جايي که مي خوايم .بريم جايي که بوديم نيست
چي؟
.بريم بزنيم به طبل بي عاري
.آها
.خيله خب! طنابو وا کن بريم- .چشم. همه طنابا رو وا مي کنم-
اون بالا چه خبر شد؟- .تموم شد رفت. ياللا. بزن بريم از اين جا-
.وسيله نقليه تون آماده اس
جوزفين چي مي شه پس؟
.ولش کن بره پيش آقاي ديويس- چي؟-
.آره
.آها
قضيه چيه؟